Бюро переводов - Мир переводов
Киев, Крещатик 44б, оф. 306/1
(044) 223-23-88
(044) 234-48-10
факс
схема проезда
mir_perevodov
Главная Цены Услуги Способы оплаты Контакты Українська Русский English
Заради вашої зручності ми пропонуємо кілька способів оплати наших послуг:
готівковий
безготівковий
банківською картою
онлайн-системою платежів

Самые НИЗКИЕ ЦЕНЫ
на переводы в Киеве!

Задати
питання

Самые НИЗКИЕ ЦЕНЫ
на переводы в Киеве!

Задати
питання

Юридический перевод

Как заказать юридический перевод документов?

Для заказа юридического перевода достаточно отправить нам на почту kiev@mirperevodov.com:

  • сканированную копию документа или сам документ в формате Word;
  • указать язык перевода;
  • указать вид заверения перевода (нотариальное, заверение печатью Бюро переводов);
  • указать желаемые сроки выполнения перевода;
  • Ваш мобильный номер телефона.

У Вас есть вопрос или Вам нужна дополнительная информация?

Задайте вопрос нашему менеджеру прямо на сайте!

Или позвоните нашим специалистам по тел. (044)223-23-88, (044)234-48-10.

Юридический перевод ставит свои задачи перед переводом и стилем изложения. Он заключается в точности формулировок, достоверности содержания и логической структуре.  Поэтому качественный юридический перевод требует не только владения иностранным языком, но и багаж юридических знаний и профессиональных терминов. Часто бывает, что один и тот же термин в области гражданского права, имеет совсем иное значение при использовании его в морском праве.

Юридический перевод используется для обмена информацией между людьми, компаниями, говорящими на разных языках. Юридический перевод - это вид перевода в области права, а поскольку право есть предметной областью, которая связана с культурными особенностями любой страны и ее социально-политической стороной, юридический перевод является непростой задачей.

Среди переводимых юридических документов специалисты нашего Бюро переводов выполняют также следующие виды юридического перевода:

  • перевод нормативно-правовых документов;
  • перевод законов и законопроектов;
  • перевод меморандумов и других уставных документов юридических лиц;
  • перевод контрактов;
  • перевод печати Апостиль;
  • перевод нотариальных доверенностей, нотариальных свидетельств и заявлений.

Следовательно, при переводе юридических документов мы охватываем такие области юриспруденции, как административное право, конституционное, коммерческое, гражданское, налоговое, международное, уголовное право и другие области правовых отношений.

Язык юридического перевода должен быть ясным, достоверным и точным, тогда передача юридической информации оригинала будет корректной.
Документы в области юриспруденции должны переводиться исключительно переводчиками, которые специализируются в юридическом переводе и имеют определенный багаж знаний в этой отрасли. Ведь текст оригинала составлен в соответствии с той или иной правовой системой отдельного государства, что напрямую отображается в юридических формулировках, а текст перевода должен подходить под использование этого документа в правовой системе другого государства. Поэтому малейшие неточности могут повлечь за собой материальный ущерб или возбуждение судебного дела.

Из чего можно подчеркнуть следующее: юридический перевод должен выполняться профессиональными переводчиками Бюро переводов, которые хорошо себя зарекомендовали на рынке подобных услуг. Сотрудниками и переводчиками такого агентства являются специалисты с большим опытом работы. Придерживаясь таких рекомендаций, Вам удастся избежать неправильного и некачественного перевода.

Предлагаем Вам сэкономить свои усилия и время, обратившись в наше Агентство переводов.

Специалисты нашей компании помогут Вам быстро определиться с видом перевода и типом его нотариального заверения, зная цель выполнения перевода и дальнейшие инстанции подачи переведенных документов.

Мы подберем индивидуально по вашему заказу переводчика нужной специализации и опытом работы. Сроки исполнения перевода и нотариального заверения будут реальными и согласованными с Вами.

Наша компания работает на рынке аналогичных услуг довольно длительное время, мы сумели завоевать доверие наших клиентов и получить множество положительных отзывов.  

У Вас есть возможность самим убедиться в надежности и качестве наших услуг! 

< вернуться на главную
© Бюро перекладів. Бюро переводов в Киеве