Бюро переводов - Мир переводов
Киев, Крещатик 44б, оф. 306/1
(044) 223-23-88
(044) 234-48-10
факс
схема проезда
mir_perevodov
Главная Цены Услуги Способы оплаты Контакты Українська Русский English
Заради вашої зручності ми пропонуємо кілька способів оплати наших послуг:
готівковий
безготівковий
банківською картою
онлайн-системою платежів

Самые НИЗКИЕ ЦЕНЫ
на переводы в Киеве!

Задати
питання

Самые НИЗКИЕ ЦЕНЫ
на переводы в Киеве!

Задати
питання

Нотариальное заверение

Нотариальное заверение Вам понадобится при оформлении перевода документа и его нотариальных копий.

Как заказать перевод и последующее его нотариальное заверение?

Вам достаточно отправить на почту kiev@mirperevodov.com:

  1. Документ в сканированном виде или любом другом имеющемся.
  2. Указать количество нотариальных заверений.
  3. Указать язык перевода.
  4. Указать желаемые сроки выполнения.

У вас остались вопросы по переводу или нотариальному заверению?

Задайте их прямо на сайте менеджеру-консультанту!

Или же позвоните по телефону (044)223-23-88, (044)234-48-10.

Нотариальное заверение – одна из составляющих оформления перевода документа, практически в 90% случаях переводы необходимо нотариально заверять или же заверять печатью Бюро переводов.

Для качественного выполнения нотариального заверения в нашем агентстве работает налаженная система сотрудничества с несколькими нотариусами, у которых зарегистрированы переводчики всех возможных языковых групп, а это больше 35 языков. Это дает возможность нам нотариально заверять перевод с /на практически любой язык мира. 

Нотариальное заверение перевода  должно быть оформлено по всем нотариальным нормам и правилам. Документ и перевод не должен содержать исправлений, подчисток, зачеркиваний.

Образцы нотариально заверения:

1

Перевод должен быть подписан переводчиком, который выполнил перевод. Только в случае, если переводчик имеет диплом филолога соответствующей квалификации,  паспорт, идентификационный код или уже зарегистрирован на основании этих документов у нотариуса, такой перевод можно заверить нотариально.

Как выполняется нотариальное заверение, пошагово?

  • готовый перевод, подшитый к оригиналу или копии документа, передается на заверение к нотариусу;
  • на тыльной стороне документа нотариус ставит удостоверительную надпись;
  • документу присваивается регистрационный номер;
  • в реестр вносится информация о содержании документа, которую нотариус берет с перевода, если текст оригинала документа на иностранном языке;
  • в реестр вносятся данные переводчика, который выполнил перевод текста, такие как, серия и номер паспорта, идентификационный код, номер диплома, название учебного заведения, выдавшего диплом, и специализацию;
  • на прошивке и печати  нотариуса указывается количество страниц всего документа (оригинала и перевода) и ставится подпись и печать нотариуса.

Если нотариус заверяет копию документа, то на таком документе проставляется штамп «Копия», присваивается отдельный регистрационный номер,  в реестр вносится краткое содержимое документа. Такая нотариальная копия подписывается нотариусом и ставится круглая гербовая печать нотариуса.

Нотариальное заверение чаще всего требуется для перевода таких документов:

  • свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о расторжении брака, свидетельство о смене имени, свидетельство о смерти (документы выданные органом РАГС);
  • заявление, доверенность, согласие одного или обоих родителей на выезд ребенка за границу в сопровождении взрослого (нотариальные документы);
  • диплом, аттестат, приложение, вкладыш, выписка с зачетной книжки (документы об образовании);
  • паспорт;
  • трудовая книжка, справка с места работы (документы с места работы);
  • справка о несудимости (документ, свидетельствующий об отсутствии судимости);
  • уставные документы, договор о сотрудничестве (коммерческие документы).

Преимущества работы с нами:

  • мы квалифицированно и быстро выполняем поставленные перед нами задачи;
  • индивидуальный подход к каждому клиенту;
  • длительное и налаженное  сотрудничество с нотариусом;
  • работа с редкими языками, нотариальное заверение которых мы осуществляем.

Предлагаем Вам оформить нотариальное заверение в нашем Агентстве переводов, и убедится в качестве предоставляемых услуг. 

< вернуться на главную
© Бюро перекладів. Бюро переводов в Киеве